Traducteur anglais/français et italien français

Frédéric Houbert, Traducteur

Frédéric Houbert
Traducteur libéral anglais-italien/français
Formateur (voir ci-dessous)
Chargé de cours à l’Université du Havre et à l’Université de Cergy-Pontoise
(traduction juridique)

Tél./Fax : 02.35.44.95.52
e-mail : f.houbert1@chello.fr

Communications

• Le triple défi du traducteur juridique, conférence annuelle de l’American Translators Association (ATA), Atlanta, novembre 2002.



• Le traducteur juridique et les dictionnaires : amis ou ennemis ?, conférence annuelle de l’ATA, Phoenix, novembre 2003.



• Le traducteur, promoteur de la clarté du texte juridique, Transparence et opacité du discours juridique, conférence organisée par l’Université du Littoral Côte d’Opale, Boulogne-sur-Mer, juillet 2005.



• Nouvelles réflexions sur les dictionnaires juridiques, conférence annuelle de l’ATA, Seattle, novembre 2005.

Formations

• Introduction à la traduction juridique, Société Française des Traducteurs (SFT), Langres, novembre 2001.



• Making the case for legal translation, conférence annuelle de l’ATA, Phoenix, novembre 2003.



• Tenants et aboutissants de la traduction juridique, SFT, Paris, mars 2004 (adaptation de la formation ci-dessus).



• Les termes culturels : de l’emprunt à l’équivalence fonctionnelle, les choix du traducteur, APROTRAD, Orléans, juin 2004.



• Aspects de la traduction juridique, SFT, Paris, mai 2005.



• Radioscopie du contrat, Ecole de traduction et d’interprétation (ETI), Université de Genève, septembre 2005.



• Aspects of legal translation (cf. formation SFT mai 2005), conférence annuelle de l’ATA, Seattle, novembre 2005.

Publications

Travaux de référence

• Dictionnaire des difficultés de l'anglais des contrats, La Maison du Dictionnaire, mai 2000 (présentation : http://www.dicoland.com/fr/houbert/dictionnaire-des-difficultes-de-l-anglais-des-contrats-3246)



• Glossaire anglais-français des marchés pétroliers (environ 195 termes), Mabercom (www.mabercom.com, indisponible), répertoire en ligne de glossaires spécialisés, juin 2000



• Guide pratique de la traduction juridique (anglais-français), La Maison du Dictionnaire, mars 2005 (présentation : http://www.dicoland.com/fr/droit/guide-pratique-de-la-traduction-juridique-anglais-francais-4226)

Articles

1. En anglais



• Translation as a communication process, The Translation Journal (publication disponible sur Internet, à www.accurapid.com/journal), juillet 1998.



• The challenges of being a translator on the eve of the 21st century, The Translation Journal, juillet 1999.



2. Aspects généraux de la traduction



• Pour ou contre la traduction en duo, Le Journal du Traducteur, mai 1997, repris dans Traduire (journal de la SFT) n°181, 3ème trimestre 1999.



• Savoir réorganiser le texte source, Traduire n°180, 2ème trimestre 1999.



• Existe-t-il des traducteurs spécialisés ?, The Translation Journal, janvier 2001, repris dans Traduire n°187, 1er trimestre 2001 ; traduit en anglais pour CATI Quarterly, la lettre d’information de la Carolina Association of Translators and Interpreters (www.catiweb.org, hiver 2004) ; repris dans A propos, vol. 8 n°5, automne 2005.



• Saisir les subtilités qui existent entre l’anglais et le français ? Une question de temps…, The Translation Journal, juillet 2002.



• Les brevets d’invention et leur traduction, Traduire n°193, 2ème trimestre 2002.



3. Traduction juridique



• Spécificités de la traduction juridique, Le Bulletin (publication de l'AAE-ESIT), juillet 1999.



• Ces mots et expressions qui font la loi…, bulletin bimestriel sur la terminologie juridique française et anglo-saxonne, Juripole (www.juripole.fr) (premier numéro paru en janvier-février 2000, sept numéros parus).



• Bibliographie commentée à l'attention des traducteurs juridiques et des juristes, octobre 2000, Village de la Justice (indisponible).



• La traduction des termes à fort contenu culturel : étude de cas, février 2001, Village de la Justice (http://www.village-justice.com/articles/traduction-termes-fort-contenu-culturel,1216.html).



• Problématique de la traduction économique et financière, The Translation Journal, mars 2001.



• Le triple défi du traducteur juridique (2002), Revue de la common law en français (vol. 5, n°2, 2004).



• Le traducteur juridique et les dictionnaires : amis ou ennemis ? (2003), Hieronymus, revue de l’Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, ASTTI (4/2005).



• Tenants et aboutissants de la traduction juridique, Traduire n°202, 3ème trimestre 2004.



• La traduction des contrats : état des lieux et perspectives, dans Jurilinguistique : entre langues et droits, Jean-Claude Gémar et Nicholas Kasirer [dir.], Bruylant-Thémis, 2005, p. 505-521.



• Traduire le contrat, traduire le droit, Revue de la common law en français, vol. 6, n°2, 2005.



• Nouvelles réflexions sur les dictionnaires juridiques, www.tradulex.org, novembre 2005.